Новый труд ученых ИГИ КБНЦ РАН является самым полным по охвату слов и устойчивых выражений русского языка и наиболее адекватным по переводу их значений на кабардино-черкесский язык двуязычным трудом в истории национальной лексикографии. Словарь охватывает более 75 тысяч слов и выражений.
Одна из важных задач Большого русско-кабардино-черкесского языка заключалась, по задумке его авторов, в том, чтобы отразить те изменения, которые произошли как в русском, так и в кабардино-черкесском языке в один из самых сложных периодов в истории России на пороге нового тысячелетия. В новом словаре немало терминов и слов, вошедших в рассматриваемые языки в постсоветский период и выражающих общечеловеческие понятия и реалии, связанные с экономикой, политикой, техникой, промышленностью, бизнесом, религией, спортом, кулинарными традициями, модой, музыкой, искусством и др., значительная часть которых в недавнем прошлом интерпретировалась как устаревшие, периферийные и идеологически чуждые явления, не заслуживающие места в советских словарях. Все эти процессы развития общества и языка (новообразования, актуализация, архаизация, возвращение лексических единиц) потребовали от авторов соответствующего подхода к подготовке нового, идеологически свободного лексикографического произведения. При переводе новых слов, значений и сочетаний максимально использовались средства кабардино-черкесского языка вместо включения в словарь готовых заимствований из русского или через посредство русского языка. Приводя в словаре большое количество устойчивых сочетаний, наиболее употребительных в современном русском языке, составители старались найти к ним точный эквивалент в кабардино-черкесском. Много новых слов и словосочетаний почерпнуто из современных кабардино-черкесоязычных изданий.
Составители – Бижоев Б.Ч., Жилетежев Х.Ч., Кумыкова Д.М., Тимижев Х.Т.
Издание вышло под редакцией доктора филологических наук Б.Ч. Бижоева.